1 00:00:16,640 --> 00:00:19,632 Avec les studios SLON.. 2 00:00:20,960 --> 00:00:24,111 Avec le soutien du ministère russe de la Culture 3 00:00:25,920 --> 00:00:30,550 producteur SAB�NA EREMEEVA 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,279 présente 5 00:00:42,360 --> 00:00:44,840 Un verre de vodka. 6 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 BOR�S KHLEBN�KOV 7 00:00:48,240 --> 00:00:51,630 Salut. Une bouteille d'eau plate, s'il vous plaît. 8 00:00:53,520 --> 00:00:56,592 �VAN VYRYPAEV 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,230 Un expresso.... 10 00:01:00,640 --> 00:01:03,313 ...Je veux. Soyez gentil. 11 00:01:03,440 --> 00:01:06,398 PIERRE BOUSLOV 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,512 36 whiskies... 13 00:01:09,280 --> 00:01:12,113 16 litres d'eau... et de la nitroglycérine, s'il vous plaît. 14 00:01:12,280 --> 00:01:14,191 J'en ai vraiment besoin. 15 00:01:14,360 --> 00:01:16,271 ALEXEY ALLEMAND JR. 16 00:01:18,240 --> 00:01:21,915 Y a-t-il de l'eau chaude ? Seulement de l'eau chaude... 17 00:01:23,440 --> 00:01:28,958 Un bol d'eau chaude. Et du citron. Séparément. Merci. 18 00:01:29,320 --> 00:01:32,392 K�R�LL CEREBRENN�KOV 19 00:01:37,720 --> 00:01:42,794 RUPTURE 20 00:02:27,160 --> 00:02:28,639 Asseyez-vous. 21 00:02:31,200 --> 00:02:32,599 Y���l�. 22 00:02:33,160 --> 00:02:34,593 Prenez-les. 23 00:02:35,280 --> 00:02:37,077 Comment va ta mère? 24 00:02:37,320 --> 00:02:38,514 "Bien. 25 00:02:38,800 --> 00:02:40,358 A la campagne ? 26 00:02:40,760 --> 00:02:42,159 Ça arrive demain. 27 00:02:42,680 --> 00:02:44,477 Dis-lui de m'appeler. 28 00:02:44,960 --> 00:02:46,029 D'accord. 29 00:02:46,520 --> 00:02:49,193 Tu veux du café ? Appuyez sur le bouton. 30 00:02:51,640 --> 00:02:53,756 d'être dans le journal est-ce que tu aimes ça ? 31 00:02:54,160 --> 00:02:55,593 J'aime ça. 32 00:02:56,120 --> 00:02:59,032 Voulez-vous faire carrière? Des projets ? 33 00:02:59,320 --> 00:03:01,072 Je ne sais pas. 34 00:03:02,120 --> 00:03:05,874 De deux mots l'un après l'autre Pouvez-vous en dire plus ? 35 00:03:06,280 --> 00:03:07,872 Je peux. 36 00:03:08,680 --> 00:03:11,274 Voulez-vous être journaliste? 37 00:03:17,120 --> 00:03:18,473 Je ne sais pas. 38 00:03:18,600 --> 00:03:21,000 Votre évolution professionnelle est importante pour moi... 39 00:03:21,200 --> 00:03:23,831 C'est plus important que de boire de la bière au bureau ! 40 00:03:24,040 --> 00:03:25,189 Je ne bois pas. 41 00:03:25,440 --> 00:03:27,158 Je ne parle pas d'aujourd'hui ! 42 00:03:27,520 --> 00:03:29,476 Avez-vous entendu parler de la paille ? 43 00:03:30,640 --> 00:03:32,232 Quelle paille ? 44 00:03:32,680 --> 00:03:35,478 dans cette ville Vous ne savez pas ce qui se passe ! 45 00:03:35,720 --> 00:03:37,597 Vous ne regardez pas la télé ! 46 00:03:37,880 --> 00:03:39,359 Tu me manques! 47 00:03:39,640 --> 00:03:42,598 Voici un travail pour vous : Achetez un enregistreur vocal... 48 00:03:42,800 --> 00:03:45,394 ...allez au 18 rue Joukovski.. 49 00:03:45,800 --> 00:03:50,794 "Calendrier du pipeline de chauffage "Cela s'est transformé en conflit pour les locataires". 50 00:03:51,080 --> 00:03:52,957 Triez-le ! 51 00:03:53,360 --> 00:03:55,590 Et de quel côté sommes-nous ? 52 00:05:01,720 --> 00:05:05,872 OLYA UN MEME 53 00:05:25,560 --> 00:05:29,109 - Je ne peux pas jeter un oeil ? - Vous ne pouvez pas le lancer. 54 00:05:55,920 --> 00:05:57,194 Salut. 55 00:05:57,560 --> 00:05:58,993 Salut. 56 00:05:59,200 --> 00:06:01,430 - Où sont les yaourts ? - Les voici. 57 00:06:01,640 --> 00:06:03,915 Initiatives des élus municipaux Qu'en pensez-vous ? 58 00:06:04,200 --> 00:06:06,111 Quoi ? 59 00:06:06,440 --> 00:06:08,954 Initiatives des élus municipaux Qu'en pensez-vous ? 60 00:06:09,320 --> 00:06:11,515 Ils devraient tous être fusillés. 61 00:06:12,000 --> 00:06:13,228 OMS? 62 00:06:16,280 --> 00:06:18,236 De qui veux-tu parler ? 63 00:06:18,560 --> 00:06:20,630 Canalisation de chauffage. 64 00:06:21,080 --> 00:06:23,719 Je n'en sais rien. 65 00:06:32,600 --> 00:06:34,909 Alors, tu connais Olia ? 66 00:06:37,720 --> 00:06:39,790 Qui est Olia ? 67 00:06:40,800 --> 00:06:42,916 La personne sur laquelle ils ont écrit. 68 00:06:43,240 --> 00:06:44,275 Qu'écrivent-ils ? 69 00:06:44,480 --> 00:06:47,517 Je comprends, je te le dirai à la maison. Allez, allons-y. 70 00:06:48,000 --> 00:06:49,718 Éloignez-vous de la voiture. 71 00:06:53,040 --> 00:06:54,678 Éloignez-vous de la voiture ! 72 00:06:55,640 --> 00:06:57,710 - Tu viens ? - Oui! 73 00:07:21,640 --> 00:07:25,394 "Si vous ne le remettez pas, Je ne vote pas." J'ai dit.. 74 00:07:25,560 --> 00:07:26,879 Ils avaient peur. 75 00:07:27,080 --> 00:07:31,198 Mais notre représentant local n'a pas de tel Je n'aime pas avoir une image. 76 00:07:31,440 --> 00:07:34,273 Ce programme électoral suspendu Il a décidé de ne pas l'inclure. 77 00:07:34,400 --> 00:07:35,674 Quel amour ? 78 00:07:35,840 --> 00:07:39,879 Suspendre. Accrocher les tapis. Pour le nettoyage. 79 00:07:40,080 --> 00:07:43,197 Il a répondu comme si nous le lui avions demandé. Mais ce n'est pas vrai ! 80 00:07:43,400 --> 00:07:45,231 Ils coûtent une douzaine de centimes ! 81 00:07:45,720 --> 00:07:47,472 Et le pipeline ? 82 00:07:47,720 --> 00:07:51,952 Demandez à Maria Semenovna. Il est allé à Morshansk pour voir sa sœur. 83 00:07:53,280 --> 00:07:54,633 Quand reviendra-t-il ? 84 00:07:55,200 --> 00:07:57,509 Bientôt. Dans deux semaines. 85 00:07:58,400 --> 00:08:00,868 Merci pour l'amour. 86 00:08:05,680 --> 00:08:08,274 - Alors, tu connais Olia ? -Quelle Olya ?? 87 00:08:09,520 --> 00:08:10,635 Merci. 88 00:08:21,160 --> 00:08:24,277 Les Allemands y avaient des ordres. 89 00:08:26,120 --> 00:08:27,678 Merci. 90 00:08:35,960 --> 00:08:38,315 Demandez à Maria Semenovna. 91 00:08:41,200 --> 00:08:46,399 Demandez à Maria Semenovna. Il est allé à Morshansk pour voir sa sœur. 92 00:08:50,160 --> 00:08:51,798 Que fais-tu? 93 00:08:55,320 --> 00:08:57,072 Que fais-tu? Ça fait mal. 94 00:08:57,680 --> 00:08:59,557 Cela lui fait mal. Aller se faire cuire un œuf! 95 00:08:59,840 --> 00:09:01,558 Parlons-en, j'ai quelques questions. 96 00:09:01,800 --> 00:09:03,358 Perdez-vous avec vos questions ! 97 00:09:03,880 --> 00:09:05,393 Va te faire foutre ! 98 00:09:05,920 --> 00:09:08,718 J'ai besoin de temps pour trouver l'entrée. 99 00:09:09,000 --> 00:09:13,118 Pour le voir depuis la fenêtre Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ? 100 00:09:13,360 --> 00:09:15,510 - Je ne l'ai pas fait ! - Ce n'était pas toi, hein ! 101 00:09:15,840 --> 00:09:17,637 L'entrée se fait donc du côté opposé. 102 00:09:17,920 --> 00:09:20,753 - Il y a là deux entrées. - Merci, c'est le contraire. 103 00:09:21,040 --> 00:09:22,632 Que devriez-vous lui faire ? 104 00:09:22,800 --> 00:09:25,268 Écoute, pourquoi es-tu si en colère ? Je vais poser des questions sur le pipeline, c'est tout. 105 00:09:25,560 --> 00:09:28,916 - Ne demande pas ! - Arrêtez ça. Ne créez pas de problèmes. 106 00:09:50,440 --> 00:09:52,158 - Bonjour. - Qui regardais-tu ? 107 00:09:52,360 --> 00:09:53,475 Olia. 108 00:09:53,800 --> 00:09:56,030 Pour quoi? 109 00:09:56,920 --> 00:09:58,592 Je... 110 00:09:59,960 --> 00:10:03,396 Médias. Je veux parler du pipeline. 111 00:10:03,880 --> 00:10:06,553 Je peux tout vous dire ! 112 00:10:08,000 --> 00:10:10,389 Bon, clarifions. 113 00:10:11,200 --> 00:10:13,714 Notre bâtiment n'a pas été endommagé... 114 00:10:14,040 --> 00:10:16,190 ... mais c'est dangereux d'y vivre. 115 00:10:16,480 --> 00:10:20,678 Quand mon mari et moi avons emménagé Il y avait encore une fosse de construction... 116 00:10:21,040 --> 00:10:22,712 Cela fait combien d'années ? 117 00:10:26,960 --> 00:10:29,872 Vous savez ce qui s'est passé il y a deux ans... 118 00:10:30,200 --> 00:10:33,112 Attendez une minute. 119 00:10:38,640 --> 00:10:41,234 Je ne sais pas quoi te dire. 120 00:10:43,080 --> 00:10:46,436 Merci, ça suffit ! Assez ! 121 00:10:47,040 --> 00:10:50,635 Oh, je t'ai dit que je leur ai écrit et Ai-je dit qu'ils n'avaient pas répondu ? 122 00:10:51,000 --> 00:10:52,558 Oui, vous l'avez fait. 123 00:10:52,800 --> 00:10:56,634 Les vieux, les jeunes Ai-je mentionné qu'ils l'ont laissé tomber ? 124 00:10:56,960 --> 00:10:58,632 Tu as tout dit. 125 00:10:58,880 --> 00:11:00,757 - Et tu l'as enregistré aussi ? - Bien sûr, je l'ai enregistré. 126 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 Enregistreur vocal aussi ! 127 00:11:04,360 --> 00:11:06,476 - Je ne sais pas quoi dire d'autre. - Merci. 128 00:11:06,680 --> 00:11:09,478 Quel est l'appartement d'Olia ? 129 00:11:10,640 --> 00:11:11,993 Qui est Olia ? 130 00:11:14,080 --> 00:11:16,036 La personne sur laquelle ils ont écrit ! 131 00:11:18,960 --> 00:11:21,428 Son appartement est dans l'entrée suivante. 132 00:11:22,440 --> 00:11:25,398 Mais à propos de ce pipeline Il ne sait rien. 133 00:11:25,680 --> 00:11:28,274 Vous Maria Semenovna Tu ferais mieux de lui parler. 134 00:11:29,160 --> 00:11:31,276 Maria Semenovna est à Morshansk. 135 00:11:31,840 --> 00:11:35,310 - Quand reviendra-t-il ? - Dans deux semaines. 136 00:11:35,960 --> 00:11:38,474 Est-ce qu'il rend visite à sa sœur ? 137 00:11:39,280 --> 00:11:40,713 Je comprends. 138 00:11:42,200 --> 00:11:47,638 Voyez-le dans la première entrée où il habite. 139 00:11:49,600 --> 00:11:50,828 Merci. 140 00:11:58,360 --> 00:12:00,237 Mais je te donne le mot de passe de la porte Je ne dirai pas. 141 00:12:00,360 --> 00:12:01,793 Tout ce que vous voulez. 142 00:12:35,640 --> 00:12:36,755 Voilà. 143 00:12:44,600 --> 00:12:46,750 Poser des questions ? 144 00:12:48,520 --> 00:12:50,238 C'est mon travail. 145 00:12:50,920 --> 00:12:53,195 Beau travail. 146 00:12:55,920 --> 00:12:58,309 Tu as besoin d'Olia, n'est-ce pas ? 147 00:13:00,280 --> 00:13:01,315 C'est exact. 148 00:13:05,920 --> 00:13:07,831 Tu es un connard ! 149 00:13:08,920 --> 00:13:10,876 Eh bien… faisons-le. 150 00:13:11,400 --> 00:13:13,789 - Quoi? - Continuer. 151 00:13:18,040 --> 00:13:19,871 Mais il... 152 00:13:20,280 --> 00:13:22,111 Alors qu'est-ce que tu attends ? 153 00:13:22,680 --> 00:13:25,638 Vous avez dit qu'il était suspect. Pourquoi est-il méfiant ? 154 00:13:25,920 --> 00:13:27,273 Quel est ton nom? 155 00:13:29,200 --> 00:13:30,349 Sacha. 156 00:13:31,160 --> 00:13:32,559 Un humain ! 157 00:13:32,760 --> 00:13:34,671 Et tu es un connard ! 158 00:13:34,880 --> 00:13:36,598 Vous détruisez simplement les murs. 159 00:13:36,760 --> 00:13:38,113 Va te faire foutre ! 160 00:15:48,120 --> 00:15:49,348 ��dans. 161 00:15:59,000 --> 00:16:00,115 Bien. 162 00:16:02,720 --> 00:16:03,994 Vous vous sentirez lourd. 163 00:16:04,760 --> 00:16:06,034 Allez. 164 00:16:08,320 --> 00:16:11,039 - Est-ce que tu as mal à la tête ? - Oui. 165 00:16:12,840 --> 00:16:14,159 Veux-tu y aller ? 166 00:16:14,640 --> 00:16:15,914 Oui. 167 00:16:19,520 --> 00:16:20,794 Il est dedans. 168 00:16:21,840 --> 00:16:24,070 Oui, tu me l'as dit. 169 00:16:24,880 --> 00:16:26,791 Étage n°12. 170 00:17:07,560 --> 00:17:09,676 - Que veux-tu? - Je veux te parler. 171 00:17:10,080 --> 00:17:11,399 -Êtes-vous d'accord? - Quoi? 172 00:17:11,760 --> 00:17:12,988 Etes-vous Olia ? 173 00:17:13,400 --> 00:17:15,675 - Quoi? S'en aller! - Attendez! 174 00:17:16,040 --> 00:17:18,031 - Je vais crier ! - Calme-toi! 175 00:17:18,480 --> 00:17:19,959 Détendez-vous, soyez silencieux. 176 00:17:20,960 --> 00:17:22,188 Je ne ferai aucun mal. 177 00:17:23,000 --> 00:17:24,558 Qui es-tu? 178 00:17:25,120 --> 00:17:27,588 Moi? Personne. Je suis journaliste. 179 00:17:28,400 --> 00:17:29,549 OMS? 180 00:17:30,320 --> 00:17:33,073 Eh bien, je ne sais pas. Connaissez-vous Bako mec... 181 00:17:33,520 --> 00:17:35,829 Je ne connais pas son nom... quelqu'un... 182 00:17:40,440 --> 00:17:43,159 OK, je pars. Je suis désolé de t'avoir fait peur. 183 00:17:57,400 --> 00:18:02,349 Je voulais juste te dire... 184 00:18:06,520 --> 00:18:09,318 Comme vous pouvez le constater, je vais généralement bien... 185 00:18:10,120 --> 00:18:13,271 ...et j'en suis plutôt content... 186 00:18:14,040 --> 00:18:17,430 J'écris quelque chose. Comme des buissons, et... 187 00:18:17,800 --> 00:18:21,634 ... et dans l'ensemble, je vais bien. Mais c'est Je ne veux rien, tu vois ? 188 00:18:22,040 --> 00:18:23,792 Quand je t'ai vu là-bas... 189 00:18:24,160 --> 00:18:27,118 Pas vous - ce qui est écrit là-bas. 190 00:18:27,400 --> 00:18:29,391 J'ai soudain... trop... 191 00:18:30,040 --> 00:18:31,917 Ce n'est pas vrai. 192 00:18:33,760 --> 00:18:38,788 Tu vois, j'ai un devoir, votre canalisation.. 193 00:18:39,320 --> 00:18:41,788 Mais je m'en fiche ! 194 00:18:42,440 --> 00:18:44,317 Et je m'en fiche de rien ! 195 00:18:45,160 --> 00:18:47,230 Parce que je ne sais pas quoi dire. 196 00:18:49,400 --> 00:18:52,870 Quand je t'ai vu dans le jardin... Pas vous, l'article... 197 00:18:53,440 --> 00:18:55,715 J'ai compris tout de suite. 198 00:18:57,800 --> 00:18:59,677 Il t'aime. 199 00:19:02,400 --> 00:19:05,437 C'est pour toi... Je ne sais pas... 200 00:19:06,600 --> 00:19:08,670 Je ne sais pas comment cela va se passer. 201 00:19:13,200 --> 00:19:15,316 Je ne peux pas faire une chose pareille. 202 00:19:20,680 --> 00:19:26,589 Ne t'approche pas trop, je veux juste qu'il te prenne Je suis ici pour vous dire que vous l'aimez... pour de vrai. 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,152 C'est un imbécile ! 204 00:19:29,440 --> 00:19:30,998 Non. 205 00:20:33,000 --> 00:20:35,992 HONTE� 206 00:20:36,600 --> 00:20:39,433 réalisateur BOR�S KHLEBN�KOV 207 00:20:40,200 --> 00:20:43,556 scénario MAKS�M KUROCK�N, �VAN OUGAROV, BOR�S KHLEBN�KOV 208 00:20:44,240 --> 00:20:47,198 caméra SHANDOR BERKESH� 209 00:20:47,800 --> 00:20:51,236 joueurs ALEXANDRE IATSENKO, �L�A SCHERB�N�N, �RINA BUTANAEVA 210 00:22:39,200 --> 00:22:42,749 Je vais bien. Je vais bien, tout va bien. 211 00:22:43,040 --> 00:22:45,600 Vivant et en bonne santé. 212 00:22:46,000 --> 00:22:48,036 Je t'appellerai plus tard. Au revoir. 213 00:23:42,120 --> 00:23:44,714 Salut? Je ne t'entends pas ! 214 00:23:45,080 --> 00:23:46,832 Salut? Salut? 215 00:23:47,040 --> 00:23:49,429 Je vais bien, je me promène dans la ville... 216 00:23:49,760 --> 00:23:53,275 Il y a des avions et des chars ici ! 217 00:23:53,520 --> 00:23:57,991 Cet endroit est vraiment incroyable ! Il y a des gens ivres partout. 218 00:24:00,400 --> 00:24:02,755 J'entends quelque chose. 219 00:24:03,000 --> 00:24:05,719 On parle trop longtemps, ça coûte cher ! Je t'appellerai plus tard. Au revoir. 220 00:24:17,400 --> 00:24:19,038 Hé, viens ici ! 221 00:24:22,040 --> 00:24:24,554 Viens ici, n'aie pas peur ! 222 00:24:29,400 --> 00:24:32,392 Approchez-vous, n'ayez pas peur ! 223 00:24:46,880 --> 00:24:49,474 - Pologne ! - La Pologne ? 224 00:24:49,920 --> 00:24:53,390 - Mmm... Je ne comprends pas. - Tu ne comprends pas ! 225 00:24:54,080 --> 00:24:57,470 Vous ne comprenez pas... Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ? 226 00:24:58,080 --> 00:25:01,038 Ressentez-le, c'est tout ! 227 00:25:01,400 --> 00:25:04,710 Il s'agit de votre cerveau. Ressentez-le avec votre cœur. 228 00:25:05,160 --> 00:25:06,354 C'est tout ! 229 00:25:06,800 --> 00:25:10,554 Ce que je veux te dire Ça y est, tu devrais le sentir. 230 00:25:11,040 --> 00:25:15,397 Messieurs, c'est la fin de tout. Le temps de la compréhension naturelle est révolu. 231 00:25:15,880 --> 00:25:17,393 Fini! 232 00:25:17,840 --> 00:25:20,832 Maintenant, ce n'est pas comprendre, Il est temps de ressentir. 233 00:25:21,200 --> 00:25:23,839 Vous ne comprenez pas. L'avez-vous ressenti ? 234 00:25:24,320 --> 00:25:26,311 As-tu ressenti ce que je t'ai dit ? 235 00:25:26,480 --> 00:25:28,755 Essayez de le ressentir, essayez-le ! 236 00:25:29,200 --> 00:25:30,189 Bien. 237 00:25:30,440 --> 00:25:33,432 Le poulet ne sera pas mauvais. 238 00:25:33,760 --> 00:25:36,194 Tu ne comprends rien, alors ressens-le ! 239 00:25:36,360 --> 00:25:39,158 Quand tu ne comprends pas quelque chose Ce n'est pas mal à ressentir. 240 00:25:39,320 --> 00:25:41,276 Comprendre ne donne rien ! 241 00:25:41,440 --> 00:25:45,353 Essayez juste de comprendre tout cela... Ce n'est pas clair du tout. 242 00:25:45,560 --> 00:25:47,596 Vous ne comprenez rien. 243 00:25:47,760 --> 00:25:49,830 Allez faire toutes ces foutues choses... 244 00:25:50,200 --> 00:25:53,192 Mais ça se sent, oui ! 245 00:25:56,680 --> 00:25:58,591 Quoi, un appareil photo ? 246 00:26:17,520 --> 00:26:19,590 Quel est ton nom? 247 00:26:19,840 --> 00:26:21,034 Mitia. 248 00:26:22,240 --> 00:26:24,470 Dmitri Sergueïevitch. 249 00:26:26,360 --> 00:26:28,191 Que fais-tu? 250 00:26:28,680 --> 00:26:31,069 Ce n'est rien de spécial. 251 00:26:31,360 --> 00:26:33,112 J'ai été libéré il y a une semaine. 252 00:26:33,360 --> 00:26:35,669 J'ai passé une semaine dans le train. 253 00:26:35,840 --> 00:26:37,990 De Khabarovsk.. 254 00:26:38,240 --> 00:26:40,360 Je suis venu ici pour voir la Place Rouge. 255 00:26:40,360 --> 00:26:43,318 Vous ne comprenez toujours pas. Prenez votre appareil photo. 256 00:26:46,640 --> 00:26:49,279 Dites autre chose au Russe. 257 00:26:52,320 --> 00:26:54,276 Comment vous sentez-vous? 258 00:26:55,600 --> 00:26:58,239 Fort comme un taureau. 259 00:26:58,560 --> 00:27:01,233 Mais tous les taureaux russes sont morts. 260 00:27:01,880 --> 00:27:05,236 Est-ce que vous plaisantez? 261 00:29:59,360 --> 00:30:00,395 Chéri! 262 00:30:00,640 --> 00:30:01,550 Quoi? 263 00:30:01,960 --> 00:30:03,916 Tu peux venir une minute ? 264 00:30:04,160 --> 00:30:06,355 - D'où ? - Venez ici. 265 00:30:08,400 --> 00:30:09,276 Hum. 266 00:30:09,800 --> 00:30:12,155 Qui est l'homme dans la vidéo ? 267 00:30:12,560 --> 00:30:13,879 Où? 268 00:30:14,520 --> 00:30:15,919 Laissez-moi vous montrer. 269 00:30:19,120 --> 00:30:20,348 C'est ça. 270 00:30:21,520 --> 00:30:25,399 Je ne sais pas. Juste un Russe... Je l'ai rencontré dans la rue. 271 00:30:25,880 --> 00:30:28,269 Alors que dit-il ? 272 00:30:28,560 --> 00:30:32,155 Qu'est-ce que ça dit ? Je ne sais pas, je ne comprends pas le russe. 273 00:30:32,400 --> 00:30:35,073 Mais pour une raison quelconque, vous parliez ! 274 00:30:35,320 --> 00:30:37,754 Quand tu ne comprends rien C'est bon de se sentir. 275 00:30:38,080 --> 00:30:39,638 Quel est le sens de comprendre ? 276 00:30:40,000 --> 00:30:41,433 C'est inutile. 277 00:30:42,560 --> 00:30:47,190 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, ça va. 278 00:30:48,520 --> 00:30:52,638 - Vraiment? - En effet. 279 00:31:05,680 --> 00:31:08,672 H�SSET 280 00:31:09,280 --> 00:31:12,238 réalisateur �VAN VYRYPAEV 281 00:31:12,840 --> 00:31:15,798 scénario �VAN VYRYPAEV 282 00:31:16,440 --> 00:31:19,398 caméra FODOR LYASS 283 00:31:20,040 --> 00:31:22,998 joueurs KAROL�NA GRUSZKA et ALEKSEY F�L�MONOV 284 00:32:45,560 --> 00:32:47,551 RÉPARATION DE CHAUSSURES 285 00:33:29,120 --> 00:33:30,917 Mangez quelque chose. 286 00:33:34,040 --> 00:33:35,598 Je l'ai fermé. 287 00:45:55,600 --> 00:45:58,034 Bonjour. Merci mon Dieu, toujours ouvert. 288 00:45:59,480 --> 00:46:02,950 Non, je ne suis pas hystérique. J'essaie juste de comprendre. 289 00:46:03,520 --> 00:46:05,238 Je suis au magasin. 290 00:46:05,640 --> 00:46:08,837 Tu ne me comprends pas du tout, Vous agissez comme si vous étiez sourd ! 291 00:46:09,200 --> 00:46:10,474 Mais j'essaye... 292 00:46:10,680 --> 00:46:11,669 Attends... 293 00:46:12,440 --> 00:46:15,750 Vous ne m'entendez pas. 294 00:46:16,600 --> 00:46:19,194 Tu manques toujours ! 295 00:46:20,200 --> 00:46:22,156 �stérique ? 296 00:46:23,080 --> 00:46:25,196 Vous n'entendez pas ! 297 00:46:27,560 --> 00:46:29,391 Où sont mes chaussures ? 298 00:46:34,240 --> 00:46:36,117 Vous n'entendez pas ? 299 00:46:36,360 --> 00:46:39,158 Dépêchez-vous, je suis pressé ! 300 00:46:41,880 --> 00:46:44,348 Hé! Bonjour! 301 00:46:49,120 --> 00:46:51,839 Êtes-vous sourd ? 302 00:46:58,200 --> 00:46:59,155 Quoi? 303 00:46:59,400 --> 00:47:02,312 Pourquoi tu ressembles à ça pour moi ? 304 00:48:38,880 --> 00:48:42,668 RÉPARATION D'URGENCE 305 00:48:44,040 --> 00:48:46,998 réalisateur PETR BOUSLOV 306 00:48:48,440 --> 00:48:51,796 scénario ANDRÉ MÉGACHYOV et PETR BUSLOV 307 00:48:53,400 --> 00:48:56,358 caméra �GOR GR�NYAK�N 308 00:48:58,000 --> 00:49:02,118 joueurs « VAN DOBRONRAVOV, EVGEN�YA SV�R�DOVA, TAT�ANAZHUKOVA 309 00:49:51,920 --> 00:49:55,117 QUI 310 00:50:37,560 --> 00:50:42,076 Autrefois, un navire était construit sur l'île Un chantier naval a été construit. 311 00:50:43,480 --> 00:50:46,950 Il ne reste plus rien, Il n'y a qu'un seul hôpital psychiatrique. 312 00:50:47,600 --> 00:50:50,034 Et un marché. Mais c'est très petit. 313 00:50:57,160 --> 00:50:59,720 - Bonjour. - Bonne journée. 314 00:51:01,160 --> 00:51:02,798 Passe une bonne journée. 315 00:51:03,120 --> 00:51:04,997 Obtenez les documents. 316 00:51:05,320 --> 00:51:08,073 Aujourd'hui, c'est le dernier jour ensoleillé de l'année. Ils disent que oui. 317 00:51:08,480 --> 00:51:09,959 Donne-moi ta boîte. 318 00:51:10,160 --> 00:51:11,718 Venez ici. 319 00:51:15,720 --> 00:51:21,431 Identité, carnet de santé, Dossier d'emploi à partir de 17. 320 00:51:22,240 --> 00:51:24,151 Allez, allons-y. 321 00:51:41,360 --> 00:51:45,512 Il était une fois une personnalité distinguée sur l’île Nous avions un hôpital psychiatrique. 322 00:51:46,080 --> 00:51:49,755 Le Dr Schwarzenberg et Le Dr Schwarzengold travaillait ici. 323 00:51:50,360 --> 00:51:52,828 Mais ensuite ils sont morts ou alors ils ont rompu... 324 00:51:53,320 --> 00:51:56,551 Tout le monde veut partir d'ici. Cependant, tout le monde n’y parvient pas. 325 00:51:56,920 --> 00:51:59,798 La vie était différente avant... 326 00:52:24,440 --> 00:52:27,671 Ils vous traitent d'étrange et d'agité. Beaucoup de plaintes. 327 00:52:28,160 --> 00:52:30,754 Docteur, il m'a l'air plutôt bien. 328 00:52:34,080 --> 00:52:38,517 Nous ferons un check-up et pendant deux jours Vous pourrez entrer à l'intérieur. 329 00:52:38,960 --> 00:52:40,791 Je travaille dans le cirque. 330 00:52:41,200 --> 00:52:43,589 Oh, vous êtes un intellectuel public. 331 00:52:44,680 --> 00:52:47,433 - Êtes-vous d'accord? - Merci. 332 00:53:00,920 --> 00:53:02,319 Salut. 333 00:53:02,720 --> 00:53:04,551 Salut! 334 00:54:28,720 --> 00:54:32,713 Nous avions deux autres sous-marins. Nous les avons écrasés. 335 00:54:33,520 --> 00:54:36,910 Ils ont dit que le métal était cher. C'est dommage. 336 00:56:19,920 --> 00:56:22,912 Que fait-il ? 337 00:56:24,120 --> 00:56:26,076 Que fait-il ? 338 00:56:27,000 --> 00:56:29,195 Vous osez et dégénérez ! 339 00:56:37,280 --> 00:56:39,555 Aie! Laissez-moi partir ! 340 00:56:41,880 --> 00:56:43,393 Laissez-moi partir ! 341 00:56:43,880 --> 00:56:47,475 OK, tais-toi. Tout va bien. Regarde-moi 342 00:56:47,880 --> 00:56:50,155 Est-ce que ça va ? 343 00:56:54,760 --> 00:56:56,910 Pourquoi me bat-il toujours ? 344 00:56:57,640 --> 00:57:00,154 Pas grave. Tout va bien.. 345 00:57:01,600 --> 00:57:04,751 - Ça va ? - Oui.. 346 00:57:48,880 --> 00:57:51,269 Va te coucher. 347 00:57:56,400 --> 00:58:00,871 Poste de télévision... Est-ce que j'envoie des parasites ? 348 00:58:34,760 --> 00:58:37,149 Merci, merci. 349 00:58:38,640 --> 00:58:41,518 Est-ce qu'il dessine toujours, idiot ? 350 00:59:49,080 --> 00:59:50,593 Allez. 351 00:59:50,840 --> 00:59:54,276 Se déplacer. Stupide ouvert. 352 01:00:48,080 --> 01:00:50,913 Quoi? 353 01:01:14,240 --> 01:01:18,677 J'étais une star du cirque. 354 01:01:31,400 --> 01:01:35,473 Camarade docteur, je vous ai donné mon adresse. Peux-tu me laisser te le donner ? 355 01:01:36,000 --> 01:01:37,956 Docteur en route... 356 01:01:42,120 --> 01:01:44,509 Eh bien, stupide... 357 01:01:49,120 --> 01:01:52,396 ...nous vous laisserons partir bientôt. 358 01:01:57,320 --> 01:02:01,108 Vous venez d'imaginer des choses. 359 01:02:12,440 --> 01:02:16,911 Pourquoi aimes-tu Eskimo ? 360 01:02:18,360 --> 01:02:20,032 Est-ce drôle ? 361 01:02:29,840 --> 01:02:31,717 Pavot. 362 01:02:44,320 --> 01:02:46,515 Des coquelicots. 363 01:03:31,280 --> 01:03:34,078 Je le prendrai la prochaine fois. 364 01:03:43,280 --> 01:03:46,317 Le radiateur fuit. 365 01:05:43,760 --> 01:05:46,115 - Salut. - Salut. 366 01:05:50,680 --> 01:05:51,795 ��là. 367 01:05:55,680 --> 01:05:57,159 Allez, allons-y. 368 01:06:03,320 --> 01:06:07,836 Identité, carnet de santé, plus de 17 ans dossier d'emploi. Est-ce que tout est là ? 369 01:06:10,560 --> 01:06:12,312 - Je peux avoir une cigarette ? - Tu veux une cigarette ? 370 01:06:12,600 --> 01:06:15,068 - Merci. Merci beaucoup. - Pourquoi aimes-tu Eskimo ? 371 01:06:15,480 --> 01:06:17,550 Il y a un an, tu ne fumais pas. 372 01:06:17,720 --> 01:06:19,199 Allez, c'est parti ! 373 01:06:35,400 --> 01:06:37,834 Vos clés perdues. 374 01:06:43,440 --> 01:06:45,431 Chef, vos clés perdues. 375 01:06:45,720 --> 01:06:46,835 D'accord. 376 01:06:47,200 --> 01:06:49,316 Merci. Merci. 377 01:08:06,800 --> 01:08:09,155 QUI 378 01:08:10,840 --> 01:08:13,912 réalisateur ALEKSEY ALLEMAND Jr. 379 01:08:15,200 --> 01:08:18,795 scénario Konstantin Fiodrov 380 01:08:20,080 --> 01:08:23,231 caméra EVGEN�Y PR�V�N 381 01:08:24,680 --> 01:08:30,073 joueurs MA FEMME PAKACHAKOV, ANNA EKATERNNSKAYA, PAVEL SERGENKO 382 01:08:38,640 --> 01:08:43,077 Ok, encore une fois Vous n'avez pas l'air de comprendre ! 383 01:08:44,440 --> 01:08:46,590 Je veux que tu fumes et que tu sors avec des filles. 384 01:08:47,440 --> 01:08:49,795 Je ne te paie pas pour sortir.... 385 01:08:50,920 --> 01:08:53,798 Pour attirer les clients Je paie de l'argent. 386 01:08:56,200 --> 01:08:59,431 En manifestant de l'intérêt pour eux, Pour qu'ils vous suivent. 387 01:09:00,480 --> 01:09:02,675 Vous ne comprenez pas ? 388 01:09:03,120 --> 01:09:04,872 Ou est-ce trop compliqué ? 389 01:09:05,320 --> 01:09:06,992 Avez-vous appris les méthodes ? 390 01:09:07,400 --> 01:09:09,072 Bon, vas-y ! "travail" ! 391 01:09:10,160 --> 01:09:11,639 Soyez impressionnant ! 392 01:09:13,040 --> 01:09:14,393 Il faut les attirer. 393 01:09:15,440 --> 01:09:16,759 Est-ce que tu comprends? 394 01:09:17,600 --> 01:09:18,828 Comprenez-vous, oui ? 395 01:09:19,400 --> 01:09:22,039 Je me fiche de ce que tu fais. 396 01:09:22,400 --> 01:09:23,958 Faites ce que vous voulez ! 397 01:09:24,160 --> 01:09:25,912 Tu peux chanter, tu peux danser, 398 01:09:26,080 --> 01:09:28,389 Tu peux enlever ton pantalon, Mais ils devraient venir ici. 399 01:09:28,600 --> 01:09:30,113 C'est votre dernière chance. 400 01:09:30,320 --> 01:09:32,709 Si rien ne se passe aujourd'hui, tu pars. 401 01:09:33,120 --> 01:09:34,269 Est-ce que tu comprends? 402 01:09:37,720 --> 01:09:39,950 Et encore une chose... Hé ! 403 01:09:42,840 --> 01:09:44,114 Sourire! 404 01:09:44,560 --> 01:09:47,472 Sourire! Vous aurez l'air d'un imbécile. 405 01:09:51,000 --> 01:09:53,275 FRÈRE D'OR 406 01:10:25,040 --> 01:10:26,712 Bienvenue à bord ! 407 01:10:27,680 --> 01:10:30,353 Fête pour groupes de 40 personnes. 408 01:10:30,600 --> 01:10:34,309 �� la nourriture� cabaret "Les otages des pirates" 409 01:10:47,960 --> 01:10:49,279 Es-tu fou ?! 410 01:10:49,760 --> 01:10:51,910 Dégustez des fruits de mer Souhaitez-vous le supprimer ? 411 01:10:52,720 --> 01:10:54,119 Idiot! 412 01:10:54,440 --> 01:10:55,919 De la nourriture pour tous les goûts. 413 01:10:58,440 --> 01:10:59,793 Bienvenue à bord ! 414 01:11:00,120 --> 01:11:01,872 Il faudrait voir le plaisir ! 415 01:11:09,040 --> 01:11:10,393 Attendez! 416 01:11:14,760 --> 01:11:16,193 Attends une minute! 417 01:11:26,720 --> 01:11:28,915 Prends-le. 418 01:11:53,720 --> 01:11:56,109 Dégustez des fruits de mer Souhaitez-vous le supprimer ? 419 01:11:59,040 --> 01:12:01,713 Goûter les fruits de mer, dis-je ? 420 01:12:04,320 --> 01:12:06,993 De la nourriture pour tous les goûts. 421 01:12:11,080 --> 01:12:12,479 Quoi? 422 01:12:55,200 --> 01:12:58,351 Allez, allez. 423 01:13:03,320 --> 01:13:05,038 Les heures « chanceuses » sont 02 et 03. 424 01:13:05,520 --> 01:13:06,839 Verre de vodka offert ! 425 01:13:07,440 --> 01:13:09,635 Maudite promotion. 426 01:14:37,120 --> 01:14:39,680 Plaisirs océaniques pour les hôtes de la ville. 427 01:14:39,840 --> 01:14:41,273 Le spectacle continue ! 428 01:14:47,240 --> 01:14:50,118 Cascade de poissons pour les derniers invités. 429 01:14:53,760 --> 01:14:55,637 Tirages au sort et surprises ! 430 01:15:03,200 --> 01:15:04,997 Hé! Ne la touche pas ! 431 01:15:34,120 --> 01:15:38,272 Bon sang, Qu'est-ce que tu veux, idiot ? 432 01:16:14,520 --> 01:16:18,593 Je vous souhaite la bienvenue au festival Neptune Nous vous invitons ! 433 01:16:18,880 --> 01:16:20,472 Tu as l'air moelleux. 434 01:16:22,800 --> 01:16:24,916 Qui t'a comparé ? 435 01:16:25,880 --> 01:16:30,431 Vous ne pouvez pas rester indifférent au design. 436 01:16:48,080 --> 01:16:49,559 fagot! 437 01:17:06,800 --> 01:17:08,153 Dernier invité... 438 01:17:08,360 --> 01:17:10,351 service jusqu'à... 439 01:17:11,720 --> 01:17:13,119 Bon sang. 440 01:17:56,760 --> 01:17:58,716 Arrêt! 441 01:18:00,440 --> 01:18:02,715 Arrête, je te l'ai dit ! 442 01:18:08,720 --> 01:18:10,756 Wow... Ça a l'air pittoresque ! 443 01:18:11,200 --> 01:18:14,033 - La nuit, les rues, la rue... pharmacie... - Tu peux marcher ? 444 01:18:14,280 --> 01:18:16,032 Poteau de bannière ! 445 01:18:16,360 --> 01:18:18,237 ...les flics, la boisson, la piste de danse... 446 01:18:18,480 --> 01:18:21,074 Spectacle quotidien ! 447 01:18:21,560 --> 01:18:24,233 Musique live. Bande! 448 01:18:24,600 --> 01:18:25,828 Se lever! 449 01:18:26,680 --> 01:18:29,717 Rabais corporatifs! 450 01:18:47,800 --> 01:18:49,711 Est-ce vivant ? 451 01:18:56,680 --> 01:18:57,954 Arrêtez-le déjà ! 452 01:19:05,120 --> 01:19:06,189 Saleté! 453 01:19:19,760 --> 01:19:21,113 Allez, c'est parti ! 454 01:20:22,400 --> 01:20:23,958 Bienvenue à bord ! 455 01:20:25,160 --> 01:20:26,957 Groupes d'invités jusqu'à 40 personnes. 456 01:20:27,680 --> 01:20:29,238 �� la nourriture. 457 01:20:30,880 --> 01:20:33,553 Cabaret "Otages des pirates". 458 01:20:34,280 --> 01:20:36,350 Envie de déguster des fruits de mer ? 459 01:20:36,920 --> 01:20:38,751 De la nourriture pour tous les goûts ! 460 01:20:40,040 --> 01:20:41,951 Les heures « chanceuses » sont 02 et 03. 461 01:20:42,960 --> 01:20:45,110 Un verre de vodka est offert ! 462 01:20:47,000 --> 01:20:52,632 Troubles du monde Des plaisirs marins à détruire ! 463 01:20:53,600 --> 01:20:56,717 romantique avec une bougie dîner. 464 01:21:13,320 --> 01:21:16,118 Reviens, reviens, je te pardonne ! 465 01:21:17,280 --> 01:21:20,078 Allez, arrête de tromper, rentrons à la maison ! 466 01:21:22,240 --> 01:21:23,912 �ra... 467 01:21:26,680 --> 01:21:28,193 Où es-tu ? 468 01:21:31,480 --> 01:21:32,833 Où es-tu? 469 01:21:33,480 --> 01:21:35,277 je n'y toucherai pas, viens ici 470 01:21:41,520 --> 01:21:43,670 Je ne te laisserai pas partir ! 471 01:21:44,400 --> 01:21:46,436 Je ne te laisserai pas partir ! 472 01:21:53,480 --> 01:21:54,708 ra! 473 01:21:56,240 --> 01:21:57,912 Stupide! 474 01:22:08,440 --> 01:22:10,715 Vous êtes-vous noyé ? 475 01:22:12,880 --> 01:22:14,074 ra! 476 01:22:15,800 --> 01:22:16,994 ra! 477 01:22:24,920 --> 01:22:29,436 Notre restaurant est le bon moment A son arrivée, il est illuminé pour les amoureux. 478 01:23:25,360 --> 01:23:27,351 Je ne sais pas nager. 479 01:23:34,080 --> 01:23:35,479 Je pensais. 480 01:24:10,680 --> 01:24:12,318 Arrêt! 481 01:24:12,920 --> 01:24:14,194 Quel est le problème ? 482 01:24:15,320 --> 01:24:17,914 Une fille est tombée du pont. 483 01:24:18,440 --> 01:24:19,509 Quelle bêtise ! 484 01:24:19,880 --> 01:24:20,995 Où? 485 01:24:21,280 --> 01:24:23,350 Je ne sais pas. Il s'est peut-être noyé. Peut-être pas.. 486 01:24:24,160 --> 01:24:26,833 Où sont les canards... Je ne sais pas. 487 01:24:27,480 --> 01:24:29,516 Il était sur le pont. Je l'ai vu là-bas. 488 01:24:29,960 --> 01:24:31,837 Il pouvait se forcer à sursauter. 489 01:24:32,600 --> 01:24:34,431 Je ne sais pas nager. 490 01:24:34,880 --> 01:24:38,953 Bateau-taxi 24 heures est au service de nos hôtes. 491 01:25:22,520 --> 01:25:24,192 Une minute. 492 01:25:26,080 --> 01:25:28,116 Une minute ! 493 01:25:29,240 --> 01:25:31,435 Où vas-tu? Sortez d'ici ! 494 01:25:32,600 --> 01:25:34,716 S'il vous plaît, emmenez-nous aussi ! 495 01:25:35,280 --> 01:25:37,191 Est-ce gratuit ? Chienne! 496 01:25:37,520 --> 01:25:39,317 Vous ne pouvez pas ! 497 01:25:45,200 --> 01:25:48,749 être menotté avec nous Vous n'en voulez pas, n'est-ce pas ? 498 01:25:50,600 --> 01:25:52,352 Venez ici. 499 01:25:57,240 --> 01:26:00,152 Ne vous promenez pas trop... 500 01:26:04,160 --> 01:26:05,275 ra! 501 01:26:09,800 --> 01:26:10,869 ra! 502 01:26:11,400 --> 01:26:13,231 Allez, je vais te tuer ! 503 01:26:15,520 --> 01:26:18,080 ra! Tu es un idiot ! 504 01:26:19,200 --> 01:26:21,668 Je t'aime, ra! 505 01:26:22,760 --> 01:26:25,035 Stupide! 506 01:26:27,720 --> 01:26:30,154 Je t'aime, ra! 507 01:26:30,720 --> 01:26:34,156 Je t'aime, idiot ! 508 01:26:34,600 --> 01:26:36,079 Vous... 509 01:26:55,960 --> 01:26:58,758 Ne soyez pas en reste, mutants ! 510 01:27:12,440 --> 01:27:15,159 Quel est ton nom? 511 01:28:32,880 --> 01:28:38,815 NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS ! LES JOURS DE FERMETURE ET LES VACANCES DE L'APRÈS-MIDI ! 512 01:29:00,440 --> 01:29:06,354 FAIT AVEC AMOUR 513 01:29:07,960 --> 01:29:10,960 FRÈRE FRÈRE 514 01:29:10,960 --> 01:29:13,960 réalisateur KIRLL CEREBRENNKOV 515 01:29:13,960 --> 01:29:17,360 scénario ANDREY KHAAS et KIRLL SEREBRENNKOV 516 01:29:17,360 --> 01:29:20,400 caméra OLEG LUKCHYOV 517 01:29:20,400 --> 01:29:23,836 joueurs YUR� CHURS�N et YUL�A PERES�LD 518 01:29:27,920 --> 01:29:31,708 RUPTURE 519 01:29:33,000 --> 01:29:38,000 Sous-titres turcs : selemi55